The Golden rule when in the trees is this. Firstly look for the easiest route back to the fairway. This often means you must quell your ego and chip out sideways. No hero shots, please. Secondly whilst in the trees you must “Look Up”. What I am referring to is checking the overhanging branches in front of you. More experienced players might have the right idea of taking the most direct route back to the fairway. However, because they are only trying to move the ball 30 or 40 yards they feel compelled to use a pitching or sand wedge because that is their “short distance” club. The ball inevitably pops up and hits the branches in front of them, ending up in a worse predicament. Sometimes they take their wedge play it off their back foot and lean the shaft forward to keep the ball low. That generally doesn't work either. It is a shot they rarely practice and end up duffing it 5 feet in front of them.
Do this. Choose a 5 or 6 or maybe a 7 iron. Play it off the middle of your stance. These clubs naturally have less loft so it is easier to make the ball come out low. I suggest all golfers practice these shots. Try to hit them between 10 to 40 yards to create a feeling of how much backswing is necessary to control the length of the shot in front of them. Simple.
So in summary:
1. Choose the easiest way back to the fairway.
2. “Look Up” to understand the best trajectory for the shot.
3. Choose a low lofted iron.
Oh and please stop trying to thread your ball through tiny gaps in the trees to get closer to the green. You are not good enough to control the direction and trajectory of such a precise shot. Especially if you don't practice them... Rant over!